Lia ti consiglio e a tutti quanti ne avessero voglia Un Libricino di L. Sciascia il titolo mi sa "Kermesse", una raccolta di detti Siciliani dove lui spiega il significato, ed l'etimologia dei singoli detti. Ne scoprirete delle belle! L'editore come sempre Sellerio.
Grazie per la citazione, Jacques 71.
Quando passerò in centro città andrò a vedere se trovo questo libricino. Mi interesserebbe il contenuto.
Intanto mi permetto di correggere Lia. Non è "vosscienza" bensì "
VOSCENZA", come tra l'altro si può verificare nel dizionario Di Mauro
http://www.demauroparavia.it/128684Il significato comunque è
"Lei mi benedica".
Tanto per spiegarmi meglio a tutti quelli che qui leggono, prìma io intendevo dire che anche se il significato è
1) Sia benedetto vosscienza
oppure
2) Lei mi benedica, ecc....
Se il significato fosse il il n° 1 :
allora ne segue un atteggiamento di reverenza verso colui (il nobile..?) a cui si chiede la benedizione di Dio su di lui (cioé, il nobile..?).
E se il significato fosse il n° 2 :
allora si delega a colui (il nobile..?) poteri di benedizione su di te.
E, cioè, come se quella persona a cui si chiede di benedirti, fosse un'autorità in campo religioso.
Anzì, io direi, quasi come se avesse potere divino e terreno qui, sulla terra.
Spero che si possa seguire il mio ragionamento....?
Di più non credo di poter specifare in merito.
Mica so tutto. Altroché. Non scordare, Pazzotranquillo, il titolo del topic, dove si vede più che chiaramente che non pretendo di sapere tutto.
FORUM 
Autore
