Home FORUM Il Bar Quattro chiacchiere in compagnia TRADUZIONI DAL SICILIANO martedì 22 aprile 2025 Transmenu powered by JoomlArt.com - Mambo Joomla Professional Templates Club Home FORUM CHAT Gallerie News Servizi Il Muro Contattaci Avis Villarosa Real Morello Benvenuto! Accedi o registrati. 22 Aprile 2025, 03:44:59 1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Per sempre Accesso con nome utente, password e durata della sessione Ricerca:     Ricerca avanzata 33.087 Messaggi in 2.232 Discussioni da 1.437 utenti Ultimo utente: niki   Forum - Villarosani.it   Il Bar   Quattro chiacchiere in compagnia   TRADUZIONI DAL SICILIANO 0 utenti e 1 Utente non registrato stanno visualizzando questa discussione. « precedente successivo » Pagine: [1] 2 Autore Discussione: TRADUZIONI DAL SICILIANO  (Letto 21544 volte) jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 TRADUZIONI DAL SICILIANO « inserita:: 11 Luglio 2006, 23:07:04 » E' già da qualche giorno che penso di aprire una discussione sulla traduzione di alcuni termini FANTASIOSI del dialetto siciliano. Per chi non lo so già (è un anedoto che racconto spesso) una volta, passeggiando in via Libertà a Palermo, mi soffermai a sfogliare un dizionario SICILIANO-ITALIANO e le traduzioni che uscivano fuori da quel testo mi facevano sganasciare dalle risate ... giusto per dirvene una, l'espressione evviva sta minchia e 'a banna ca sona! non utilizzatissima dalle nostre parti (ma sfido io chiunque di noi a dire che non l'ha mai sentita!) veniva tradotta in: non c'è nulla di che rallegrarsi! Ma non finisce qui ... avete mai pensato a un termine SFIZIOSO in dialetto che non sapevate tradurre? Oppure un termine che TRADOTTO perde di valore? BENE! Questa è la discussione dove ci possiamo sbizzarrire ... spero contribuirete COPIOSI ( ). « Ultima modifica: 11 Luglio 2006, 23:09:24 da jack_sparrow » Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #1 inserita:: 11 Luglio 2006, 23:17:11 » su http://www.scicli.com/siciliano.php cercando il termine MINCHIA ho trovato dal SICILIANO all'ITALIANO: minchialenta --> imbranato  Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) pazzotranquillo Gruppo: Amministratore Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.423 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #2 inserita:: 11 Luglio 2006, 23:30:25 »   Cmq anke traducendo certi proverbi dal siciliano all'italiano si hanno dei risultati curiosi Registrato il maestro Gruppo: Il Maestro Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.307 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #3 inserita:: 12 Luglio 2006, 02:29:40 » Ad es.   "Spina ca 'un ti pungi, tènnera cumu 'u cuttuni!" in italiano potrebbe trasformarsi in   "E' facile parlare quando non si rischia del proprio!" Registrato Talè!?! shark Gruppo: Amministratore Posizione: Curva de' Miluna Stato: Scollegato Messaggi: 829 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #4 inserita:: 12 Luglio 2006, 08:47:35 » Allappusu è intraducibile Registrato jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #5 inserita:: 12 Luglio 2006, 09:28:58 » è vero ... :lollazzo: Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) And Gruppo: Amministratore Posizione: Curva de' Miluna Stato: Scollegato Messaggi: 874 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #6 inserita:: 12 Luglio 2006, 11:14:23 » gnavà! cumu si traduci? Registrato il maestro Gruppo: Il Maestro Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.307 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #7 inserita:: 12 Luglio 2006, 14:13:46 » Però ragazzi, dovreste almeno cercare di abbozzare una traduzione! Registrato Talè!?! shark Gruppo: Amministratore Posizione: Curva de' Miluna Stato: Scollegato Messaggi: 829 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #8 inserita:: 12 Luglio 2006, 14:49:54 » http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html v. tr. [io allàppo ecc.] e intr. [aus. avere] (region.) allegare (i denti, la lingua, il palato); si dice spec. di frutti acerbi | usato assol. : vino allappante Registrato jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #9 inserita:: 15 Luglio 2006, 12:26:51 » Citazione di: And - 12 Luglio 2006, 11:14:23 gnavà! cumu si traduci? "gnavà!" --> "e dai!" oppure "e che cazzo!" Qualcuno mi corregga se sbaglio... Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) Rommel Gruppo: Collaboratore Posizione: A' Chiazza! Stato: Scollegato Messaggi: 3.125 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #10 inserita:: 16 Luglio 2006, 10:02:54 » gnavà-direi è un francesismo con influenze romane ecco come: va (che è senza accento) e quello che rimane di ça va, che in francesce significa, va bene, va, e nel linguaggio comune intesto come sta passando. gna, invece gna è un pezzo del romano gna faccio più, per cui gna va significa letteralmente: non ne posso più basta;non ne posso più lascia andare; non ti si può più sentire tagliala... ecc... Registrato Il prezzo della grandezza è la responsabilità. Winston Churchill jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #11 inserita:: 18 Luglio 2006, 00:27:52 » sebbene CAMURRìA sia facile da tradursi .... CAMURRìA BUTTANA! come si puà tradurre?  :lollazzo: Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) pazzotranquillo Gruppo: Amministratore Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.423 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #12 inserita:: 18 Luglio 2006, 10:36:37 » Citazione di: jack_sparrow - 18 Luglio 2006, 00:27:52 sebbene CAMURRìA sia facile da tradursi .... CAMURRìA BUTTANA! come si puà tradurre?  :lollazzo: Porca miseria? Registrato jack_sparrow Gruppo: Moderatore Cinema Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.381 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #13 inserita:: 18 Luglio 2006, 20:47:21 » Citazione di: pazzotranquillo - 18 Luglio 2006, 10:36:37 Porca miseria? Non rende granchè ...  anche perchè se traduciamo CAMMURRìA come fastidio , PORCA MISERIA non va bene!  Registrato Chi è Dio? - Hai presente quando desideri fortemente una cosa ed esprimi il desiderio che si realizzi? - Si - Ecco, Dio è quello che lo ignora. (The Island) il maestro Gruppo: Il Maestro Posizione: Bivio Ferrarelle Stato: Scollegato Messaggi: 1.307 Re: TRADUZIONI DAL SICILIANO « Risposta #14 inserita:: 19 Luglio 2006, 12:47:54 » dovrebbe essere FASTIDIO DI FACILI COSTUMI!!! Registrato Talè!?! Pagine: [1] 2     « precedente successivo » Vai a: Scegliere una destinazione: ----------------------------- REGISTRAZIONE ----------------------------- => I Vantaggi della Registrazione ----------------------------- In linea con lo Staff ----------------------------- => Commenti alle news ----------------------------- Villarosa ----------------------------- => La storia => Storyboard - Villarosa nei documenti e nelle immagini => Eventi => Villarosani nel mondo ----------------------------- Arte, cultura e spettacolo ----------------------------- => Oasi d'Arte => Biblioteca => Cinema & piccolo schermo => Musica => Viaggi & Escursioni => Associazione Culturale Decameron ----------------------------- Il Bar ----------------------------- => Quattro chiacchiere in compagnia ===> L'angolo de "Il Maestro" ===> I ricordi della Scuola => La Domenica Sportiva e non solo.. ===> Toto Formula1 => L'angolo della Tecnologia => Giornale di Bordo! => Auguri e dediche => Mercatino dell'usato ===> Regolamento del Mercatino dell'usato => Link (in)utili   Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC Joomla Bridge by JoomlaHacks.com Pagina creata in 0.043 secondi con 21 interrogazioni al database. © 2025 - Villarosani.it - Tutti i diritti riservati. Termini e Condizioni d'uso  |  Lo-Fi version  |  Mobile version

Benvenuto in Villarosani.it, il primo portale per i villarosani. Se non sei villarosano sei comunque il benvenuto!
Comune di Villarosa (Provincia di Enna - EN) -C.A.P. 94010- dista 101 Km. da Agrigento, 29 Km. da Caltanissetta, 117 Km. da Catania, 20 Km. da Enna, alla cui provincia appartiene, 213 Km. da Messina, 141 Km. da Palermo, 165 Km. da Ragusa, 192 Km. da Siracusa, 240 Km. da Trapani. Il comune conta 6.162 abitanti e ha una superficie di 5.501 ettari. Sorge in una zona collinare, posta a 523 metri sopra il livello del mare. L 'attuale borgo nacque nel 1762 ad opera del nobile Placido Notarbartolo. Fu sempre centro economico molto attivo, in particolare nel XIX secolo quando vennero rese funzionanti numerose miniere zolfifere presenti su tutto il territorio. Nel settore dei monumenti è importante ricordare la Chiesa Madre del 1763 dedicata a S. Giacomo Maggiore. Rilevanti sono pure Il Palazzo S. Anna, il Palazzo Ducale e l'ex Convento dei Cappuccini entrambi del XVIII secolo.