Lezioni di Siciliano...

[shark]

Il passato.

Il passato prossimo del verbo Essiri. Usato rarissimamente

I' aju statu
tu ha statu
iddu ha statu
nuatri hamu statu
vuautri hatu statu
diddi hanu statu

Esempio: Aju statu a Roma na para di voti.(Mi sono recato  a Roma almeno un paio di volte)

Il passato remoto. Molto usato.

I fuju
tu fusti
iddu fu
nuatri fummu
vuautri fustivu
diddi furu(nu)

Esempio: Antura fuju a chiazza (Poco fa sono andato in piazza)

[pazzotranquillo]

Primo dubbio:

Iddru = Iddu?

Ci tengo a far luce in merito!

Si scrive IDDU, ma si pronuncia IDDRU

[yulia]

Grazie ad Arso e Shark: due ottimi maestri   

... e grazie a Pazzotranquillo per la precisazione...

[shark]

Ci tengo a far luce in merito!

Accatta na lampadina di 100.

(compra una lampadina da 100 w)

[yulia]

Accatta na lampadina di 100.

(compra una lampadina da 100 w)

 

[Zio d'America]

Ci tengo a far luce in merito!

Accatta na lampadina di 100.

(compra una lampadina da 100 w)

 
Mi faciti moriri!

A proposito, verbo FARE:

Presente
I fazzu
tu fà
diddu fà
nuatri facimu
vuatri faciti
diddi fànu

Passato remoto
I fici
tu facisti
diddu fìci
nuatri fìcimu
vuatri facistivu
diddi ficiru

Imperfetto
I facìva
tu facivatu
diddu facìva
nuatri facìvamu
vuatri facìvavu
diddi facìvanu

Futuro
I haiu à fari (si utilizza la forma che in italiano viene tradotta con Io devo fare)
tu ha fari
diddu hada'ffari*
nuatri hama'ffari*
vuatri hata'ffari*
diddi hanu à fari
*Occorre precisare che foneticamente ci avviciniamo alla forma contratta dei verbi inglesi.

[shark]

In realtà il futuro semplice nel dialetto siciliano non esiste, come esposto dal collega Zio.  Aggiungo che è consuetudine utilizzare  una sorta di condizionale:

Dumani avissi a ghiri a Catania.

(Domani dovrei andare a Catania)

[yulia]

Accatta na lampadina di 100.

(compra una lampadina da 100 w)

 

 
Mi faciti moriri!

A proposito, verbo FARE:

Presente
I fazzu
tu fà
diddu fà
nuatri facimu
vuatri faciti
diddi fànu

Passato remoto
I fici
tu facisti
diddu fìci
nuatri fìcimu
vuatri facistivu
diddi ficiru

Imperfetto
I facìva
tu facivatu
diddu facìva
nuatri facìvamu
vuatri facìvavu
diddi facìvanu

Futuro
I haiu à fari (si utilizza la forma che in italiano viene tradotta con Io devo fare)
tu ha fari
diddu hada'ffari*
nuatri hama'ffari*
vuatri hata'ffari*
diddi hanu à fari
*Occorre precisare che foneticamente ci avviciniamo alla forma contratta dei verbi inglesi.

 

Se continuate così, o cari maestri, penso che imparerò il siciliano in un mese 

[yulia]

In realtà il futuro semplice nel dialetto siciliano non esiste, come esposto dal collega Zio.  Aggiungo che è consuetudine utilizzare  una sorta di condizionale:

Dumani avissi a ghiri a Catania.

(Domani dovrei andare a Catania)

mmm... Ghiri = andare ... E per dire "io vado" ?

[arsodibastoni]

il verbo andare (iri,ghiri soprattutto nell'enjambement) è un verbo irregolare

presente
io vado= i vaiu
tu vai= tu và
egli va= iddu và
noi andiamo=nuantri iamu
voi andate =vuantri iti
essi vanno= iddi vannu

pass remoto
io andai= i ìu
tu andasti=tu isti
egli andò= iddu ì
noi andammo=nuantri immu
voi andaste= vuantri istivu
essi andarono=iddi iru

participio passato= iutu

[yulia]

il verbo andare (iri,ghiri soprattutto nell'enjambement) è un verbo irregolare

presente
io vado= i vaiu
tu vai= tu và
egli va= iddu và
noi andiamo=nuantri iamu
voi andate =vuantri iti
essi vanno= iddi vannu

pass remoto
io andai= i ìu
tu andasti=tu isti
egli andò= iddu ì
noi andammo=nuantri immu
voi andaste= vuantri istivu
essi andarono=iddi iru

participio passato= iutu

Ma lei è proprio un professore di classe, mi parla anche di enjambement... 

Arso in un'altra discussione usavi la parola "serrare". Potresti spiegarmi cosa significa?

[cigliazza]

Ma lei è proprio un professore di classe, mi parla anche di enjambement... 
Arso in un'altra discussione usavi la parola "serrare". Potresti spiegarmi cosa significa?

         
Scusate se m'intrometto fra voi professori...Ma ora spiegate a yulia che significa SERRARE...

[yulia]

       
Scusate se m'intrometto fra voi professori...Ma ora spiegate a yulia che significa SERRARE...

Ciao Cigliazza...
Dalle tue risate sento odor di triplo zagagliamento mortale carpiato... 

Cosa significa? 

[tarzan]

Visto che questo è un topic retto da docenti unversitari e che tratta argomenti letterari sono andato a cercare il significato di "serrare" presso il sito degli accdemici della crusca ed è questo quello che ho trovato (spero potrà esserti utile yulia):    

 SERRARE.
   
Impedire, che, per l' aperture, non entri, o esca cosa alcuna, opponendo a ciascheduna lo strumento suo proprio, come il coperchio alle casse, le 'mposte, e gli sportelli agli usci, e alle         finestre: e dicesi ancora serrare di tutte le cose, che s' aprono, come suo contrario, come borsa, libri, ec. Lat. claudere.

<Dante nel Paradiso, canto 6>-Dan. Par. 6. Con costui pose il Mondo in tanta pace, Che fu serrato a Iano il suo delubro.
<[Giovanni] Boccaccio Novella 15, numero 25> Bocc. n. 15. 25. E, tornatosi dentro, serrò la finestra.  E nov. 78. 9. Accostatosi alla cassa, dove serrato era il marito.
<Petrarca nel Sonetto 105.>  Petr. Son. 105. Tal m' ha in prigion, che non m' apre, ne serra.
<Dante nell'Inferno, canto 17>--Tes. Br. 1. 16. Se alcuna cosa si leva dinanzi del corpo, ella serra in se la similitudine di quella cotal cosa.

[yulia]

Visto che questo è un topic retto da docenti unversitari e che tratta argomenti letterari sono andato a cercare il significato di "serrare" presso il sito degli accdemici della crusca ed è questo quello che ho trovato (spero potrà esserti utile yulia):    

 SERRARE.
   
Impedire, che, per l' aperture, non entri, o esca cosa alcuna, opponendo a ciascheduna lo strumento suo proprio, come il coperchio alle casse, le 'mposte, e gli sportelli agli usci, e alle         finestre: e dicesi ancora serrare di tutte le cose, che s' aprono, come suo contrario, come borsa, libri, ec. Lat. claudere.

<Dante nel Paradiso, canto 6>-Dan. Par. 6. Con costui pose il Mondo in tanta pace, Che fu serrato a Iano il suo delubro.
<[Giovanni] Boccaccio Novella 15, numero 25> Bocc. n. 15. 25. E, tornatosi dentro, serrò la finestra.  E nov. 78. 9. Accostatosi alla cassa, dove serrato era il marito.
<Petrarca nel Sonetto 105.>  Petr. Son. 105. Tal m' ha in prigion, che non m' apre, ne serra.
<Dante nell'Inferno, canto 17>--Tes. Br. 1. 16. Se alcuna cosa si leva dinanzi del corpo, ella serra in se la similitudine di quella cotal cosa.

            

emh... Quindi Shark è anche un docente di otturamento a doppio manico? 

Fa il dentista?